FLOSS-ASIA สำรวจออนไลน์นักพัฒนาซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ส/ซอฟต์แวร์เสรีของเอเชีย
http://oss.mri.co.jp/floss-asia/
(สนับสนุนโดยกระทรวงเศรษฐกิจ การค้า และอุตสาหกรรม ประเทศญี่ปุ่น)
คลิกที่นี่
https://mri-eres.jp/FIS/Clients/SP/Questnr/30007/questionnaire_th.html (ภาษาไทย)
https://mri-eres.jp/FIS/Clients/SP/Questnr/30005/questionnaire_en.html(ภาษาอังกฤษ)
เพื่อเข้าสู่แบบสอบถาม
เอกสารฉบับแปลของประกาศนี้ดูได้ที่
[ภาษาอังกฤษ]
[ภาษาจีน (แบบง่าย)]
[ภาษาจีน (แบบดั้งเดิม)]
[ภาษาเกาหลี]
[ภาษาไทย]
[ภาษาญี่ปุ่น]
สถาบันวิจัยมิซึบิชิ ประเทศญี่ปุ่น (Mitsubishi Research Institute, Inc. (MRI)) ดำเนินการสำรวจ FLOSS-ASIA ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ "สำรวจการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ของนักพัฒนาซอฟแวร์โอเพนซอร์ส" โดยได้รับการสนับสนุนจากกระทรวงเศรษฐกิจ การค้า และอุตสาหกรรมแห่งประเทศญี่ปุ่น
การสำรวจ FLOSS-ASIA นี้เป็นการสำรวจในภาคพื้นเอเชีย (Asian version) ของการสำรวจ FLOSS (ยุโรป) (*1) การสำรวจ FLOSS-US (*2) และการสำรวจ FLOSS-JP (*3) การสำรวจ FLOSS นี้เริ่มดำเนินการในปี 2545 โดยสถาบันนานาชาติแห่งมหาวิทยาลัยอินโฟโนคอมิคส์ มาสส์ทริชท์ ประเทศเนเธอร์แลนด์ (International Institute of Infonomics University of Maastricht, The Netherlands) ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากคณะกรรมการแห่งชาติยุโรป IST โปรแกรม (European Commission IST Program) การสำรวจ FLOSS-US ดำเนินการในปี 2546 โดยสถาบันสแตนฟอร์ดเพื่อการวิจัยทางนโยบาย แห่งมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด (Standford University's Standford Institute for Economic Policy Research-SIEPR) ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากมูลนิธิวิทยาศาสตร์แห่งชาติ (National Science Foundation)
นักพัฒนาชาวเอเชียยังมีน้อยมากจากการสำรวจในทั้งสองโครงการข้างต้น เนื่องจากแบบสอบถามล้วนแต่เป็นภาษาอังกฤษ ด้วยเหตุนี้เราจึงวางแผนการสำรวจ FLOSS-JP ด้วยภาษาญี่ปุ่น และการสำรวจ FLOSS-ASIA ด้วยภาษานั้นๆ ในเอเชีย ซึ่งการสำรวจ FLOSS-JP นี้มีกำหนดจะดำเนินการจนแล้วเสร็จในปลายเดือนตุลาคมนี้
*1 การสำรวจ FLOSS ซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ส/ซอฟต์แวร์เสรี: สำรวจและศึกษา
*2 การสำรวจ FLOSS-US การสำรวจซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ส/ซอฟต์แวร์เสรี ปี 2546
*3 การสำรวจ FLOSS-JP การสำรวจนักพัฒนาซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ส/ซอฟต์แวร์เสรีของญี่ปุ่น
โดยส่วนมากแล้วการสำรวจ FLOSS-ASIA จะเหมือนกับการสำรวจ FLOSS-JP ซึ่งส่วนใหญ่มีรากฐานมาจากการสำรวจ FLOSS (ยุโรป) ทั้งนี้เพื่อการเปรียบเทียบผลลัพธ์ที่ได้จากทั่วโลก โดยเราได้ประสานความร่วมมือกับ Rishab Aiyer Ghosh ซึ่งเป็นผู้นำทางด้านการวิจัย FLOSS และ Ruediger Glott จาก MERIT
เพื่อความสอดคล้องกับการสำรวจในครั้งก่อนๆ คำถามในแบบสำรวจ FLOSS-ASIA นั้นจะอยู่ในขอบเขตของหัวข้อคำถามตามแบบสำรวจ FLOSS ฉบับดั้งเดิม ซึ่งประกอบด้วย
- แรงจูงใจ : ทางการเงิน/ ไม่ใช่ทางการเงิน, ชื่อเสียง, ความพอใจ, ความคิดสร้างสรรค์, งาน
- ความคาดหวัง : ท่านคาดหวังสิ่งใดจากผู้อื่น? บุคคลอื่นคาดหวังสิ่งใดจากท่าน?
- องค์กร : ประสิทธิภาพ, คุณภาพ, เปรียบเทียบกับซอฟแวร์เชิงพาณิชย์
- กฎหมาย : สัญญาอนุญาตของทรัพย์สินทางปัญญา, ความเป็นเจ้าของของผู้แต่ง, แหล่งข้อมูลสาธารณะ (public domain)
- เทคโนโลยี : การเลือกใช้เครื่องมือสำหรับการพัฒนาโปรแกรม
นอกจากนี้ เรายังได้เพิ่มเติมคำถามตามวิจารณญานของนักพัฒนาเอเชีย เช่น ทักษะภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารออนไลน์ ชุมชนพื้นฐานทั้งในและนอกประเทศ คุณสมบัติของลีนุกซ์ วิธีการเรียนรู้การพัฒนาซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ส/ซอฟต์แวร์เสรี (OS/FS) และรายได้จากการพัฒนา OS/FS
ระยะเวลาการสำรวจ FLOSS-ASIA จะเริ่มตั้งแต่วันที่ 10 พฤศจิกายนถึงวันที่ 25 ธันวาคม 2546 โดยจะแสดงผลการศึกษาของแต่ละคำถามในรูปของตารางสรุปในเว็บไซต์ ทันทีที่การสำรวจสิ้นสุดลง
(The period is extended to 30th January, 2004.)
ทั้งนี้การสำรวจนี้จะปกปิดข้อมูลส่วนบุคคลของผู้เข้าร่วมการสำรวจ ข้อมูลส่วนบุคคลของท่านจะถูกแยกเก็บจากคำตอบ (ยกเว้น IP address ซึ่งจะใช้เพื่อป้องกันการตอบซ้ำ) นอกจากนี้ คำตอบจากผู้เข้าร่วมการสำรวจจะถูกรายงานออกมาในลักษณะเป็นกลุ่ม ซึ่งจะป้องกันการเข้าถึงข้อมูลของแต่ละบุคคลได้
เป้าหมายของนักพัฒนาโอเพนซอร์ส/ซอฟต์แวร์เสรีในการสำรวจครั้งนี้คือ
- ผู้บริหารโครงการ
- โปรแกรมเมอร์ (รวมถึงผู้ทำการ localize ซอฟต์แวร์ด้วย)
- ผู้ทำแพกเกจ/ผู้ดูแลซอฟต์แวร์
- ผู้เขียนบทความ
- ผู้ทดสอบ
- ผู้ให้ข้อมูล (ผู้ที่ส่ง patch ผู้ที่ส่งรายงานข้อผิดพลาด ผู้ที่ส่งบทความ และอื่นๆ)
บางคำถามอาจจะลำบากที่จะตอบถ้าท่านไม่ได้เป็นโปรแกรมเมอร์ ในกรณีเช่นนี้ขอให้ทำความเข้าใจเป็นในเชิงกิจกรรมที่ตนเองกระทำอยู่ เข่น การพัฒนาโปรแกรม ก็หมายถึงการเขียนสำหรับผู้เขียนบทความ หรือ การเขียนโปรแกรมก็หมายถึงการทดสอบสำหรับผู้ทดสอบโปรแกรม ดังนั้นขอความกรุณาผู้ที่มีส่วนรวมในกิจกรรมแบบต่างๆ ของโอเพนซอร์สเข้ารวมตอบแบบสอบถามนี้ด้วย
หากมีข้อสงสัยประการใด กรุณาติดต่อ floss-asia-admin@mri.co.jp
หากท่านเป็นหนึ่งในนักพัฒนาซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ส โปรดให้ความร่วมมือในการสำรวจ โดยการตอบแบบสอบถามที่
https://mri-eres.jp/FIS/Clients/SP/Questnr/30007/questionnaire_th.html (ภาษาไทย)
https://mri-eres.jp/FIS/Clients/SP/Questnr/30005/questionnaire_en.html (ภาษาอังกฤษ)
Acknowlegement
The FLOSS-ASIA survey is conducted with kind cooperation of Asian Open Source communities. We appreciate their great effort, especially for asian language translation and announcement in local community:
- Mr. Alex Banh of Sun Wah Linux and China Electronics Standardization Institute (CESI) (for Chinese Simpified/Tradtional)
- Dr. Virach Sornlertlamvanich of Thai Computational Linguistics Laboratory (TCL), CRL Asia Research Center (for Thai)
- Mr. Soon-Son Kwon of Korean Linux Documentation Project (KLDP) (for Korean)
We also appreciate the European FLOSS survey team for their consent to use the questions willingly and for sending additional questions about skills development.
- Mr. Rishab Aiyer Ghosh and Mr. Ruediger Glott of MERIT and Infonomics, University of Maastricht
[Correspondence]
Kazuo Hiyane and Jun IioMitsubishi Research Institute, Inc.
Information Technology Research Dept.
2-3-6, Otemachi, Chiyoda, Tokyo 100-8141, Japan
Tel. +81-3-3277-0750 Fax. +81-3-3277-3473
E-mail: floss-asia-admin@mri.co.jp